Capítulo 06
Palavras que gostamos e que não gostamos
Vocabulário preferido, substituições recomendadas e termos que evitamos.
Palavras que gostamos
Este é o vocabulário que traduz o que a Hebraica é. Não são palavras obrigatórias: são palavras que, quando cabem, devem ser preferidas.
Comunidade e pertencimento: comunidade, famílias, associados, convivência, encontro, gerações, tradição, raízes, acolhimento, juntos
Movimento e vida do clube: programação, atividade, temporada, aula, ensaio, treino, torneio, oficina, roda de conversa, visita
Verbos de convite: conhecer, participar, descobrir, consultar, reservar, inscrever-se, acompanhar, celebrar, receber
Formação e cuidado: aprender, formar, cuidar, saúde, bem-estar, segurança, respeito, memória
Termos em hebraico fazem parte do nosso vocabulário natural — Shabat, Chalá, Mitzvá, Tzedacá, Chavurá — e devem ser escritos conforme o glossário de padronização.
Palavras que não gostamos
Evitamos três famílias de palavras: as que inflam, as que afastam e as que não dizem nada.
Inflam sem informar: incrível, imperdível, único, exclusivo, inesquecível, espetacular, mega, super, o melhor de todos, sonho, mágico
Afastam: o associado deverá, faz-se saber, informamos que, vimos por meio desta, outrossim, conforme supracitado, senhores associados
Não dizem nada: em breve, novidades por aí, fique ligado, aguarde, prepare-se, saiba mais (sem indicar o quê), soluções, experiência única
Estrangeirismos dispensáveis: kids, teens, members, partners, save the date, day use, workshop, feedback, briefing, delivery, sold out, free
Substituições recomendadas
| Em vez de | Escrevemos |
|---|---|
| kids / teens | crianças / jovens |
| members / partners | associados / parceiros |
| save the date | reserve a data |
| workshop | oficina |
| feedback | avaliação, comentário, retorno |
| day use | uso por um dia |
| sold out | ingressos esgotados |
| free / gratuito para todos | entrada gratuita |
| informamos que a piscina estará fechada | a piscina fica fechada |
| o associado deverá apresentar | apresente |
| vimos por meio desta comunicar | comunicamos, ou vá direto ao assunto |
| em breve | a data exata, ou quando ela será divulgada |
| imperdível | o motivo concreto para participar |
Escrevemos assim
Reserve a data: a oficina de Chalá acontece em 14 de março, às 10h, no Espaço Gourmet. As vagas são limitadas a 20 pessoas.
Evitamos
Save the date! Workshop de Challah imperdível chegando. Fique ligado que em breve teremos novidades!
Termos sensíveis: uso com cuidado
Algumas palavras exigem atenção porque carregam peso histórico ou religioso.
- Holocausto / Shoá — preferimos Shoá em contextos comunitários e Holocausto quando o texto se dirige ao público geral. Nunca usamos o termo em sentido figurado ou como comparação em assuntos triviais
- Judeu é substantivo e adjetivo legítimo, sem qualquer carga negativa. Não o substituímos por eufemismos como "de origem israelita"
- Israelense (nacionalidade) não é sinônimo de israelita (referente ao povo de Israel na Antiguidade) nem de judeu (religião e povo)
- Sinagoga é o termo geral; Beit Knesset é adequado em contextos comunitários e religiosos
- Evitamos "festa" para datas solenes. Yom Hashoá, Yom Hazikaron e Tishá B'Av são datas de memória, não festas