Capítulo 12
Glossário e padronização
A referência de grafia dos termos judaicos usados em nossas comunicações.
Como usar o glossário
O glossário reúne os termos judaicos usados com frequência em nossas comunicações, com a grafia padronizada para o português e a justificativa de cada escolha. Ele é a referência final de grafia: quando houver divergência entre uma grafia encontrada em outra fonte e a deste manual, vale a deste manual.
Os critérios de padronização foram três:
- Adaptação fonética — a grafia reflete a pronúncia hebraica em português (Aliyah → Aliá, Mitzvah → Mitzvá)
- Simplificação ortográfica — eliminamos consoantes dobradas e o "h" final quando não têm função em português (Shabbat → Shabat, Kippah → Kipá)
- Uso consolidado — mantemos a forma tradicional quando ela já está estabelecida na comunidade (Kashrut, Klezmer, Mazal Tov, Tikkun Olam)
A lista completa, com busca e filtros, está na página Glossário. As datas de 2026 estão também na página Calendário.