Gramática e padronização

• Escrevemos por extenso de zero a dez: três convidados, sete aulas
• Usamos algarismos a partir de 11: 24 filmes, 120 vagas
• Sempre em algarismos: idades, horários, datas, valores, medidas, percentuais, números de sala e telefone — 8 anos, 9h, R$ 250, 35%, sala 4
• Milhar com ponto: 2.900 crianças. Em textos de divulgação, arredondamos: 2,9 mil crianças
• Ordinais de eventos vêm antes do nome: 24º Festival de Cinema Judaico
• Não iniciamos frase com algarismo. Reescreva a frase quando isso acontecer

• Data por extenso, sem zero à esquerda: 3 de novembro. Com ano, quando necessário: 3 de novembro de 2026
• Intervalos com "a" em texto corrido e com travessão em listas e tabelas: de 3 a 12 de novembro; 3–12 de novembro
• Dias da semana por extenso e em minúscula: sexta-feira. Não abreviamos para "sex."
• Horário no formato 9h, 9h30, 18h30. Não usamos "9:00hs", "9 hrs" nem "9h00"
• Meio-dia e meia-noite por extenso
• Em datas judaicas, lembramos que o dia começa ao anoitecer. Quando isso for relevante para o associado, dizemos: "a partir do pôr do sol de terça-feira"
• Datas do calendário judaico seguem o glossário e o calendário 2026 deste manual

• Maiúscula em nomes próprios de espaços, departamentos e eventos: Salão Nobre, Escola de Esportes, Festival Carmel
• Minúscula em cargos e áreas genéricas: diretoria, conselho, secretaria, portaria social
• Não escrevemos palavras inteiras em maiúsculas para dar ênfase, nem em títulos
• Siglas: na primeira menção, escrevemos o nome por extenso e a sigla entre parênteses. Nas seguintes, apenas a sigla. Siglas de até três letras vão em maiúsculas; de quatro ou mais, apenas a inicial maiúscula quando pronunciáveis
• Evitamos abreviar palavras comuns (Av., Dr., pág.) em textos de divulgação; em placas e tabelas, é aceitável
• Datas e nomes de festas judaicas levam inicial maiúscula: Pessach, Rosh Hashaná, Yom Kipur

• Títulos não terminam com ponto. Interrogação e exclamação são possíveis, com moderação
• Um ponto de exclamação basta. Nunca usamos dois ou três
• Evitamos ponto e vírgula em textos curtos; preferimos duas frases
• Usamos travessão para intercalar informação e evitamos parênteses em títulos e chamadas
• Aspas duplas para títulos de obras e citações; aspas simples apenas dentro de outra citação
• Em listas: item curto sem ponto final; item que forma frase completa termina com ponto. Mantemos o mesmo padrão em toda a lista
• Não usamos reticências (ver Capítulo 5)
• Não pontuamos textos de links, mesmo quando encerram a frase

A referência final de grafia é o glossário de padronização deste manual. Três regras acompanham o uso:

1. Sem itálico para termos incorporados ao português cotidiano da comunidade: Shabat, Chalá, Mitzvá, Kipá, Torá
2. Com itálico apenas quando o termo é raro para o público da peça e vem acompanhado de explicação
3. Nunca misturamos grafias no mesmo material: se o glossário diz "Shabat", não escrevemos "Shabbat" na legenda e "Shabat" no cartaz

Em peças voltadas ao público externo, acrescentamos uma explicação curta na primeira menção: "Chalá, o pão trançado do Shabat".

Quando um termo consagrado convive com sua tradução, mantemos os dois na primeira menção: "Kristallnacht (Noite dos Cristais)".

• Valores com R$ e espaço: R$ 250, R$ 1.480,00. Em textos de divulgação, omitimos os centavos quando são zero
• "Gratuito" e "entrada gratuita" substituem "free" e "de graça"
• Telefone no formato (11) 3818-8888. WhatsApp identificado como tal
• E-mails e endereços vão sempre em minúsculas, sem pontuação depois
• Endereço do clube por extenso na primeira menção em materiais externos