Glossário de termos judaicos

Adaptação fonética para o português mantendo a pronúncia aproximada

Grafia de origem: Aliyah

Ajuste ortográfico para refletir a pronúncia hebraica em português

Grafia de origem: Bar Mitzvah

Ajuste ortográfico equivalente ao masculino

Grafia de origem: Bat Mitzvah

Termo tradicional mantido por uso consolidado

Grafia de origem: Beit Knesset

Acentuação para refletir tonicidade no português

Grafia de origem: Brit Milah

Acentuação para adequação fonética

Grafia de origem: Chutzpah

Simplificação ortográfica para leitura em português

Grafia de origem: Challah

Simplificação da transliteração hebraica

Grafia de origem: Chanukah

Acentuação para indicar sílaba tônica

Grafia de origem: Harkada

Nome próprio mantido por tradição

Grafia de origem: Hatikva

Acentuação conforme pronúncia hebraica

Grafia de origem: Havdalah

Termo internacionalmente conhecido

Grafia de origem: Hora

Adaptação ortográfica para português

Grafia de origem: Kabbalah

Simplificação ortográfica da transliteração

Grafia de origem: Kabbalat Shabbat

Termo técnico mantido por uso religioso

Grafia de origem: Kashrut

Simplificação ortográfica e adaptação fonética

Grafia de origem: Kippah

Termo cultural consolidado

Grafia de origem: Klezmer

Forma internacional amplamente utilizada

Grafia de origem: Kosher

Termo histórico consolidado — usar os dois juntos, com a tradução, ou somente Kristallnacht

Grafia de origem: Kristallnacht

Adaptação fonética ao português

Grafia de origem: L'Chaim

Acentuação para refletir pronúncia

Grafia de origem: Lag BaOmer

Expressão tradicional mantida

Grafia de origem: Mazal Tov

Acentuação conforme pronúncia hebraica

Grafia de origem: Menorah

Adaptação fonética para português

Grafia de origem: Mezuzah

Ajuste ortográfico para refletir pronúncia

Grafia de origem: Mitzvah

Forma plural adaptada

Grafia de origem: Mitzvot

Forma consagrada no português judaico

Grafia de origem: Pesach

Nome tradicional mantido

Grafia de origem: Purim

Acentuação final conforme pronúncia

Grafia de origem: Rosh Hashanah

Termo cultural mantido

Grafia de origem: Sabra

Simplificação ortográfica

Grafia de origem: Shabbat

Simplificação da transliteração

Grafia de origem: Shabbat Shalom

Expressão consagrada em português

Grafia de origem: Shaná Tová

Acentuação conforme pronúncia; grafia com "t" a confirmar

Grafia de origem: Simcha Torah

Simplificação da transliteração

Grafia de origem: Sukkot

Simplificação ortográfica

Grafia de origem: Tallit

Simplificação ortográfica

Grafia de origem: Tefillin

Expressão tradicional mantida

Grafia de origem: Tikkun Olam

Expressão tradicional mantida

Grafia de origem: Tishá B'Av

Expressão tradicional mantida

Grafia de origem: Tu BiShvat

Forma aportuguesada consagrada

Grafia de origem: Torah

Adaptação fonética ao português

Grafia de origem: Tzedakah

Adaptação fonética ao português

Grafia de origem: Yizcor Pessach

Expressão consagrada em português

Grafia de origem: Yizcor Shavuot

Expressão consagrada em português

Grafia de origem: Yizcor Shemini Atseret

Termo cultural mantido

Grafia de origem: Yachad

Expressão consagrada em português

Grafia de origem: Yom Haatzmaut

Acentuação para tonicidade

Grafia de origem: Yom HaShoah

Expressão consagrada em português

Grafia de origem: Yom Hazikaron

Simplificação ortográfica

Grafia de origem: Yom Kippur

Expressão consagrada em português

Grafia de origem: Yom Yerushalayim

Adaptação fonética ao português; período de sete dias de luto

Grafia de origem: Shivá